Maya Minatsuki ✅ さんはインスタンス taruntarun.net のユーザーです。アカウントさえ持っていればフォローしたり会話したりできます。 もしお持ちでないなら こちら からサインアップできます。

@ykzts すみません、en.yml にapplication_mailer.view_profile がないため Weblate 側で翻訳しにくいと思うので、こちらのコミット ( github.com/mayaeh/mastodon/com ) を何かの時に混ぜていただくか適用していただきたいのですが、お願いしていいでしょうか?
それとも単独で PR 立てた方がいいでしょうか?

@mayaeh Pull Requestしてしまって良いと思いますよ。

Maya Minatsuki ✅ @mayaeh

@ykzts 対応ありがとうございます。
ところで新たに追加されたブラウザ名の翻訳について質問させてください。
既存のものは ja.yml にもあるので原文と同じものを昨夜貼り付け適用していたのですが、今朝のリソースの更新で元に戻っています。
これは触らない方がいいということでしょうか?

· Web · 0 · 0

@mayaeh i18n-tasks.ymlのignore_missingで指定されているので翻訳が不要なら空欄でも良いと思います。

@ykzts なるほど…ありがとうございます。
空欄で置いておこうと思います。
ただ、空欄だと翻訳の%表示が埋まらず翻訳大賞に残るのが悩みどころです。
Otter については正式名は Otter Browser のようなので、Otter ブラウザとすべきか悩みました。