Maya Minatsuki ✅ さんはインスタンス taruntarun.net のユーザーです。アカウントさえ持っていればフォローしたり会話したりできます。 もしお持ちでないなら こちら からサインアップできます。

@ykzts 時間ある時でいいので教えてください。
過去 2 回 Weblate で simple_form.ja.yml の翻訳 ( weblate.joinmastodon.org/proje ) を試みましたが、その頃から Mastodon/Backend が「 リポジトリ内での再ベースの失敗 」というエラーで翻訳が適用されなくなっていました。
私のせいかもと考えています。
昨年 5 月のコミット ( github.com/tootsuite/mastodon/ ) で display_name と note のコンテキストにもう一段加わったものが日本語含む各言語に適用されず今に至っています。
この部分の翻訳 ( github.com/mayaeh/mastodon/com ) を PR として出すべきか Weblate ですべきか悩んでいます。
どの形で修正するのが適切でしょうか?

@mayaeh そこはRails……というよりはi18n gemの仕様で日本語では対応不要な箇所ですね。英語のように単数形と複数形で単位の形が異なる言語のためにある分け方です。

@ykzts なんと。
全体に合わせ日本語でも翻訳を分けるべきかと考えていました。
Weblate 側も該当箇所を無視するようにして今の翻訳のままにした方がいいのでしょうか?

@mayaeh Weblate側で対応してもらうしかないので、現状では無視する他ないですね。

Maya Minatsuki ✅ @mayaeh

@ykzts 了解です。
ありがとうございます。
どうすべきか悩んでいたので助かりました。 🙇
同じようなケースが他にも出た場合、また壊れてマージできなくなるのでしょうか… Weblate になり少し気軽に翻訳追加していたのですが、気をつけなくちゃですね。

· Web · 0 · 0