i18n: Update Japanese translations by mayaeh · Pull Request (#11035) · tootsuite/mastodon
github.com/tootsuite/mastodon/
// 日本語翻訳、こんな感じにする予定です。
おかしいところなどあれば教えてください。
また、「推奨」についてはまだ変更するかもしれません。

以前翻訳した別の場所にも recommended を「推奨」と翻訳しているものがあります。
そして「おすすめ」と翻訳している場所もありますが、その大半は原文では「 recommended 」ではないです。
それもあり悩んでいます。
スマホなど幅の狭い画面では文字数が少ない方が表示しやすいというのもあります。

ログインして会話に参加
taruntarun.net

taruntarun.net - Mastodon