フォロー

投票周りの翻訳の一部。
どうでしょうか?
選択肢を追… :akane_yappari_souka: :civrist:
( なんとかします

自身のアカウントを選んだ時に「プロフィールを編集」となっていたボタンのテキストを「プロフィール編集」に変更しようと考えています

投票関連のエラーメッセージの一部。
こちらも「選択肢」を「項目」に変更しようかと考え中です。

「選択肢」を「項目」にしても、プロフィールカラムで「プロフィールを編集」ボタンのテキストがはみ出していた環境ではどちらにせよはみ出しそうな気がする

ただの「追加」にしたらわけわかんなくなるよね

選択肢の右にある「×」の説明「この選択肢を削除」もただの「削除」でもいいと思うんだけど、悩んでいます

WebUI アンケート作成画面のボタン翻訳、「選択肢を追加」を「追加」、「この選択肢を削除」を「削除」に変更するだけで他そのまま、じゃダメ…?
違和感はある気がする

何の「追加」ボタンなのかが分かりにくいよね

選択肢の部位と区切られちゃってるから特に分かりにくい

Discourse でも選択肢は「選択肢」なんだよなぁ

あと他の追加系翻訳見ても「○○を追加」と明記してあるので悩んでる

@mayaeh いつも日本語訳ありがとうございます。
シンプルに追加とかだけでもいいと思います。
とても丁寧な日本語翻訳が多いので少しフランクにしていってもいいかもです。

ログインして会話に参加
taruntarun.net

taruntarun.net - Mastodon