フォロー

フォロー / フォロワーの管理をしやすくするページをオイゲンさんが新たに製作中なのだけど、その名前に悩んでいるみたい。

YouTube のような

"Manage subscriptions"

と、Patreon のような

"Relationship manager"

、どちらの方がいいだろうか?と。

mastodon.social/@Gargron/10175

前者のフォロー / フォロワーを購読と考えるのはちょっと無機質で寂しい気がする…けど、日本語訳する上では前者の方が訳しやすい気がするけどどうだろう

ログインして会話に参加
taruntarun.net

taruntarun.net - Mastodon